quattro

num. card.

1.

1) четыре

capitolo quattro — четвёртая глава

oggi è il quattro marzo — сегодня четвёртое марта

arrivò il quattro marzo — он приехал четвёртого марта

tavolo per quattro — стол на четыре человека (персоны)

quattro stagioni — a) четыре времени года (времена года); b) (pizza) пицца "четыре времени года"

suonare a quattro mani — играть в четыре руки

interesse del quattro per cento — доход четыре процента

2) (insufficienza) двойка (f.), неудовлетворительно (avv.), неуд (m.)

quattro in matematica — неуд по математике

ha avuto due quattro — он получил два неуда

3) (carta) четвёрка (f.)

quattro di picche — четвёрка пик

2.

•

◆ tiro a quattro — четвёрка лошадей

fare quattro passi — пройтись (прогуляться, fam. прошвырнуться)

fare quattro chiacchiere — поболтать (fam. потрепаться)

fare il diavolo a quattro — рвать и метать (удариться в истерику, бушевать, бесчинствовать, скандалить)

mangiare a quattro palmenti — уписывать за обе щёки

gliene ho dette quattro — я ему сказал пару тёплых слов

guadagnare quattro soldi — заработать на хлеб насущный

fare quattro salti — потанцевать

a quattr'occhi — с глазу на глаз

farsi in quattro — расшибиться в лепёшку (из кожи вон лезть, разрываться на части, изгиляться)

in quattro e quattr'otto — мгновенно (в один миг)

siamo quattro gatti — нас тут раз-два и обчёлся (нас тут полтора человека)

lavora (mangia) per quattro — он работает (ест) за двоих

ha urlato ai quattro venti di essere incinta — она всем разболтала, что беременна

camminare a quattro zampe — ползать на четвереньках

3.

•

non dire quattro se non l'hai nel sacco — не говори гоп не перепрыгнувши!